11.09.2025
В Башкирии запустят эксперимент по переводу вывесок больниц на башкирский
В Башкирии до конца этого года планируют запустить пилотный проект по переводу вывесок медицинских учреждений на башкирский язык. Об этом сообщили в Общественной палате республики.
В пилотном проекте примут участие учреждения Минздрава. К работе по переводу будут приглашены эксперты из Академии наук РБ.
По словам члена региональной Общественной палаты, директора АНО по сохранению и развитию башкирского языка Гульназ Юсуповой, существующие переводы могут быть громоздкими и нечитаемыми.
«Мониторинг показал, что порой громоздкие, длинные конструкции из переведенных слов с русского на башкирский, становятся нечитабельными. Медицинскую терминологию сложнее переводить, поскольку нужно соблюдать не только правильность перевода, но еще и легкость восприятия слов для многочисленных пациентов», — сказала Юсупова.
В Общественной палате отметили, что правильный и легкий перевод вывесок медучреждений на башкирский служит в том числе цели популяризации языка.
Теги:
Эксперты обсудили проблемы модернизации сферы ЖКХ в Башкирии
Ученый объяснил частое появление лосей в Уфе
«Никто не заcтрахован от беды»: уфимский предприниматель бесплатно парит и моет людей с инвалидностью
«Не боятся только зомби и наркоманы»: боец из Башкирии рассказал о зоне СВО, сослуживцах и жизни под землей
Комментарии (0)